Videsi mein desi chatpatapan.
Kurkure Chatpata Cheese launched with a desi twist: creators translated English idioms, songs and film titles into hilarious Hindi and Telugu. Geek tracked 1,164 creators and 1,192 posts.


Kurkure · India · July 2022
When international cheese met desi masala.
What happens when international cheese meets India's love for chatpata flavour? For the launch of Kurkure Chatpata Cheese, Geek turned that question into a creator campaign built on language, humour and play, with an Instagram filter, a hamper worth showing off and more than a thousand creators.
“Top Gun? Oonchi Bandook.”
The Videsi Mein Desi-Pun filter
The film
Videsi on the outside, desi inside.
Kurkure launched Chatpata Cheese, a fusion flavour, on 20 June 2022. In the film an Indian family and a foreign family meet to discuss their children's romance, and the doubtful Indian mother is caught off guard when the foreign mother answers in fluent desi Hindi. It was created by Wunderman Thompson and directed by Vivek Kakkad. In August 2022 Karan Johar extended it on social with a mock matchmaking site, desividesijodi.com.
New Kurkure Chatpata Cheese flavour (Kurkure, YouTube). · Kurkure / PepsiCo India
“Kurkure is known for its quirky personality.”
Neha Prasad, Associate Director and Brand Lead, Kurkure, PepsiCo India (afaqs!, 12 August 2022)
The product
A fusion made for India.
Kurkure Chatpata Cheese paired international cheese with Kurkure's signature Indian masala, the perfect jugalbandi of global and local. The job was to make that fusion something people instantly got, remembered and wanted to share.
The challenge
Make a new flavour memorable.
A new flavour launch has a familiar problem: product information alone rarely gives anyone a reason to join in. Kurkure had a better opportunity. The flavour itself was two worlds meeting, a natural platform for translating something foreign into something unmistakably desi.
The big idea
Translate the world, desi style.
English film titles, songs and idioms got hilariously literal Indian-language translations. The wordplay mirrored the product: international inspiration, desi twist. The idea became a game under #VidesiMeinDesiChatpatapan.
The experience
A filter with a desi twist.
The Videsi Mein Desi-Pun Instagram filter threw up a quirky translation and challenged creators to decode it while recording a Reel. Instead of describing the flavour, creators performed it: guessing, laughing and reacting on camera.

Let creators play.
Geek combined outreach, hampers and one shared mechanic. Every creator got clear filter instructions, then brought their own personality, reactions and captions to it.
Some dared followers to guess the translation. Others crowned themselves the next Chatpata King or Queen.
The audience
Local culture, national appeal.
The campaign aimed at 18–30-year-olds across Maharashtra, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Gujarat, Bihar, Punjab, Rajasthan, Karnataka and Telangana. Regional language made a national product feel personal.
Wave one · 6 July
The Hindi filter.
From 6 July 2022, Hindi creators posted high-resolution Reels with the Videsi Mein Desi-Pun filter, turning familiar English phrases into funny Hindi translations, tagging @kurkuresnacks and using the campaign hashtags.
Wave two · 8 July
Taking it to Telugu.
Two days later the Telugu edition went live. Same product story, same mechanic, translations rebuilt for Telugu audiences. Kurkure localised the humour without starting from scratch.
The brief
Simple, clear, repeatable.
Open Instagram Reels, pick the filter, record, react, add the hashtags. The step-by-step brief gave every creator the same easy structure, which is what let the format repeat across more than a thousand accounts.

More than a snack delivery.
Every creator received two packs of Kurkure Chatpata Cheese, a specially curated collector's Kurkure tray and a thank-you note from the Kurkure family.
The tray turned a product sample into a keepsake, and creators loved the packaging enough to show it off.
The operation
Coordination at scale.
Geek reached out to creators one by one, briefed them, shipped hampers across the country and followed up after every delivery. Creators had to receive the product, understand the filter and publish trackable work: three separate jobs, all managed.
The guardrails
Keeping every Reel on brief.
Visible branding, the right hashtags and the filter were mandatory. Competitor snacks, offensive content and children on camera were off-limits. Inside those lines, creators were free to be as funny as they liked.
The hashtags
Three tags, three jobs.
#KurkureChatpataCheese named the product. #VidesiMeinDesiChatpatapan named the game. #AbLagaMasala carried the wider Kurkure brand platform. Together they tied every Reel back to the launch.
The hamper, on creators' feeds





The response
Creators made it their own.
Creators turned the filter into a competition, a quiz and a comedy bit. Separate posts thanked Kurkure and Geek for the hamper, so the gifting and the filter produced two complementary streams of content.
What Geek tracked
Unique creators with live posts
Geek coverage tracker, Hindi wave
Unique Instagram posts and Reels
Geek coverage tracker, incl. backup links
Languages
Hindi and Telugu

Hindi filter highlights from the campaign's social-listening report: 1,272 Instagram posts, 3.8M engagement, 16,851 conversations
The conversation
Bigger than the tracker.
Social listening on the Hindi filter picked up the wider conversation: more than 1,200 filter Reels from over 1,200 unique creators, and 3.8 million engagements according to the listening report. The hashtag had travelled well beyond the brief.

What people said: "amazing", "fun", "wow", "filter", "translations"
The Telugu wave
Regional, and resonant.
In the Telugu wave, 360 of the 446 rostered creators posted, and the client's September report recorded more than 8.4 million reach and 1.1 million views for that group. Regional humour landed.
The outcome
Fusion became participation.
#VidesiMeinDesiChatpatapan turned a flavour into something creators could perform. Hindi and Telugu versions carried the wordplay across languages, and the hampers gave everyone a reason to post.
The takeaway
When the idea is fun, people join in.
International cheese plus desi masala became an interactive language game. Kurkure Chatpata Cheese shows how regional creativity, generous gifting and large-scale micro-creator coordination can rally around one recognisable idea.
Launching a flavour that needs a story?
Talk to Geek about creator ideas that make a product truth fun to share.
Talk to GeekPress & coverage
In the press
Covered by afaqs! · exchange4media · adgully
Questions & Answers
Frequently Asked
What was the Kurkure Chatpata Cheese campaign?
A 2022 launch campaign where creators used a custom Instagram filter to turn English idioms, songs and film titles into funny Hindi and Telugu translations, celebrating cheese with a desi masala twist.
Which hashtags did the campaign use?
#KurkureChatpataCheese, #VidesiMeinDesiChatpatapan and #AbLagaMasala, with creators tagging @kurkuresnacks.
How many creators took part?
Geek's coverage tracker records 1,164 unique creators and 1,192 unique Instagram posts and Reels.
What was the Kurkure Chatpata Cheese film about?
An Indian family meets a foreign family, and the foreign mother surprises everyone by speaking fluent desi Hindi: videsi outside, desi inside.



